Blog Archives
TUZIBEBE KANGA ZETU
TUZIBEBE KANGA ZETU
Leo siku ya simanzi
tuzibebe kanga zetu.
Tusambaze kona zake nne
zikawe ngao ya uchungu wetu.
Kanga zetu zibebe faraja
hadharani na faraghani.
Magufuli katutoka
kama jua linalozama.
Tuzibebe kanga zetu
tukasambaze matumaini.
Machozi yatutiririka
kwa kasi ya mto Ruvu.
Tuzibebe kanga zetu
tukadeki nyuso zetu.
Kilio kimetutia kikwi
tujisitiri na kanga zetu.
Waliotangulia tuwaombee
heri iwavushe kwa maulana.
Tuzibebe kanga zetu
kama mkeka wa sala.
Kanga zetu tuzifukize rehema
ili tujawe karama.
Vinyongo na visasi tupepee
vitoweke kwa haya na soni.
Marehemu wetu tuwaenzi
fedheha sio kanga yetu.
Tuilinde amani yetu
kwa umaridadi wa kanga.
Tuyavae maneno mema
kwa madaha ya utanashati.
Tuzibebe kanga zetu
tukamuage baba yetu.
Tamati ya maisha imefika
buriani haitoshi pindo.
Kanga zetu ni vigawanyio
kati ya mauti na maisha.
Sare za kanga zetu
ni shada zenye thamani.
Tutandike kanga zetu
kwenye njia ya mazishi.
Waliolala wanafarijika
kusindikizwa kifahari.
Tuzibebe kanga zetu
safari ya baba imekwisha.
Translation/Subtitles:
LET US CARRY OUR KANGAS
Today is a day of mourning
let us carry our kangas.
Let us spread its four corners
as a shield for our pain.
Our wraps should carry comfort
publicly and privately.
Magufuli has left us
like the setting sun.
Let us carry our kangas
to go spread hope.
Tears are welled up
like the speed of the Ruvu river.
Let us carry our kangas
to mop our faces.
Weeping has hiccupped us
let us shield ourselves with our kangas.
Let us pray for the gone ones
to cross over with blessings.
Let us carry our kangas
like a prayer mat.
Let us fragrance our kangas with mercy
so we may be gifted with deliverance.
Let us wave away bitterness and vengeance
that they depart ashamed and confounded.
Let us honour our late loved ones
for ridicule is not our kanga.
Let us protect our peace
with beauty of the wrap.
Let us wear good words
with pride of elegance.
Let us carry our kangas
to bid farewell to our father.
The end of life has come
farewell does not fit the hem.
Our kangas are a border
between death and life.
Our kangas as uniforms
are valuable wreaths.
Let us lay our kangas
on the road to the funeral.
Those gone are comforted
by this elegant escort.
Let us carry our kangas
our father’s journey is over.
Danloria: The Secret Forest of Germania
![Danloria: The Secret Forest of Germania by [Gonsalves, Gloria D.]](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61fTOoxalgL.jpg)
The magical forests of Germania beckon! When five-year-old Stan is invited to a party by a talking Fern, he eagerly enters a lush, verdant world of discovery. When Stan falls ill, his forest friends find a cure. When he gets lost, they guide him home. The forest’s generosity truly knows no bounds.
Danloria: The Secret Forest of Germania reveals the protective and healing powers of the forest and its vegetation. Author Gloria Gonsalves cleverly teaches children the names and characteristics of plants, and their ability to heal or harm. Her enchanting fable reveals the countless ways the Earth protects and provides. The true magic of this book is in the illustrations that were created by children. Each drawing is engaging and gives the story an added layer of meaning through the imaginations of young artists. It is a heart-warming story that speaks to the giving nature of the Earth.
Pages: 61 | ASIN: B07926X9S4
Stay Faithful to the Stories in Your Head
Gloria D. Gonsalves Author Interview
Lamellia: The Kingdom of Mushrooms follows the king and queen of Lamellia as the kingdom is dealing with the appearance of a human child. What was the direction that you wanted to take this book that was different from The Wicked Queen?
Lamellia: The Kingdom of Mushrooms is the prequel to Lamellia: The Wicked Queen. There was no direction for the plot except that I honoured the file downloaded to me by nature. The story line seemed absolutely piffle but it nudged to be told and I had to respect the idea as it came to mind. Perhaps I was paying tribute to Paula Hawkins words “Stay faithful to the stories in your head.”
In this book we get to explore more of the king’s backstory. What were some themes you wanted to capture in his character?
I recall seeing this big, ugly and brown mushroom during a forest walk. As I sat down to write the story based on that particular mushroom, it seemed natural that regardless of its appearance it’s going to be the story lead because I saw it first and the idea of the book followed.
Why did you choose mushrooms to be a large part of your world?
This book was not planned at all. I got the idea while out in the nature. One could say that the inspiration was fuelled by my husband, who likes to point out names of wild plants in the forest.
Being authentic with this story was important even though to some people it seemed ridiculous or not one to pay most money.
Some parts of the books might appear harsh to a child. I am not keen to block truth and reality from a child such as there are poisoning mushrooms out there or some human behaviours have negative impacts to nature.
I also remember one marketing person who saw the draft and told me that their child did not like the story and went further to suggest I write a different book based on trending topics at that time which made more money. It did not put me off because humans are different and our motivations are diverse. A child who is not raised to explore nature and its residents will probably not be excited by this book. It was essential to tell this story without money being the motivator.
What is the next book that you are working on and when will it be available?
I am working on two projects simultaneously. One is a children’s Swahili book co-authored by Tanzanian writers. The other is of course the continuation of Lamellia story. For the latter, I am open minded to receive ideas for where Lamellia story should go but I trust to know when the end has come.
Author Links: GoodReads | Facebook | Website
![Lamellia: The Kingdom of Mushrooms by [Gonsalves, Gloria D.]](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51mmYQnA9hL.jpg)
Can a lost baby girl find a new home in a world of enchanted, talking mushrooms? King Polipoli is kind to all who enter his magical kingdom. When he learns that a human baby girl needs his help, he sends out all his mushroom troops to rescue her. But the journey wont be easy. After all, how can the little fungi carry a baby? Or feed her? Mushrooms of all shapes, sizes, and species must use teamwork and creativity to bring the girl safely to the kings castle. Lamellia: The Kingdom of Mushrooms is a delightful educational picture book for children. During the fun-filled adventure, your children will discover the importance of kindness, tolerance, and acceptance. If your child likes seeing beautiful illustrations, learning about nature, and using their imagination, then theyll love this charming fantasy tale. Journey to Lamellia today to have a fun time with fungi!
A Forest Walk
Gloria D. Gonsalves Author Interview
Lamellia: The Wicked Queen takes place in a magical mushroom kingdom where a baby appears and causes suspicions to rise. What was the inspiration behind this books story line?
Lamellia: The Wicked Queen is a story continuation that was begun in Lamellia: The Kingdom of Mushrooms. Sometime in May 2012, I saw a big and ugly brown mushroom during a forest walk. Thereafter, I began paying attention to mushrooms. One day, I had an idea to write a story involving mushrooms.
In August 2015 while visiting Austria, I photographed a lot of mushrooms as well as visited a mushrooms museum for further character inspiration. The inkling to include a human baby in the story was inspired by the movie Avatar.
Nobilia is an interesting character. What were some driving ideals behind her character arc?
After publishing the first book, I was mostly in disbelief for having written a story involving mushrooms taking care of a human baby. A sequel story wasn’t in my mind because I doubted myself with the absurdity of the story which I have shared with the public.
The idea for a follow-up-story was instigated by a potential reviewer of the first book. She declined to write a review as it would be totally negative. Instead, she took time to write a long feedback and potential ideas for a sequel. She had some ideas all involving a conniving queen. I took the backbone of her suggestions–an evil queen–and created Nobilia.
The reviewer concluding words were, “…I get excited when I meet someone who can write really well. I love seeing them succeed…”
The art in this book is beautiful. What was the art collaboration like with Katerina Brunot?
Katerina Brunot was a contact through an online magazine acquaintance. We spent ten months communicating back and forth, her based in the USA and myself in Germany. It was pleasant working with her. At one point, she was unable to continue due to sickness. She offered to involve someone else and have a combination of illustrations from herself and another illustrator of my choice. I declined and agreed to wait until she recovered. I will not hesitate to work with her in the future.
What do you hope young readers take away from your story?
- Learning the importance of showing kindness, following the rules and understanding consequences.
- Enthused to go outdoors and learn from nature.
- All inhabitants of this world (living and non‐living) deserve to be respected and loved.
- If we care to listen, nature selflessly gifts us all the time with artistic inspirations such as stories and poems.
Author Links: GoodReads | Facebook | Website
Can a human baby possibly be a mushroom?
When King Polipoli, the ruler of Lamellia, finds a human baby in his mushroom kingdom, he adopts it immediately to satisfy his wifes desire to be a mother.
But when the baby mysteriously grows weaker and weaker under the queens care, suspicions start to arise.
What is the queen doing to the baby? How did the baby get there? Will it survive and fulfil its purpose before it’s too late?
Get your copy now to find out the answers and reveal to your children the importance of showing kindness, following the rules, and understanding consequences.
Jai the Albino Cow
Jai the Albino Cow: Jai Ng’Ombe Zeruzeru by Gloria D. Gonsalves (with illustrations by Nikki Ng’ombe) is a book intended for children in Grades 3-4. The story features a family of Ankole cows that live in the meadows of Kole Hills. There are two brothers, Lutalo (Bello Bello) and Tokei (Spotty), and their sister, Anjait (known as Jai). But Jai is different–she’s an albino cow. And some of the cows in Kole Hills believe that she is cursed. But others believe that she is a relative of unicorns. And it’s true. She is a magical cow whose dancing produces stars, silver glitter, and a rainbow of colors. She is the first female cow to join the dance of the cattle kings.
I really enjoyed this book, especially the fact that the story is written in two languages, with both shown on the same page. Besides English, Jai’s adventure is also told in Swahili. Which allows a larger audience to read the book, as well as helps to teach readers another language.
I liked the message in this story, that what makes a cow (or person) different is what makes them special. This book teaches children to show kindness to others, even those who are different. And it also encourages children to try new things, even things that no one else has ever tried before.
I loved the illustration that were included in the book, showing various scenes from the story. The pictures, showing Jai and her family and the Kole Hillls, featured realism rather than cartoonish qualities and were drawn using vivid colors that appeal to young readers.
I would have liked it if the story had been just a little bit longer and included Bello Bello and Spotty’s reaction to seeing their sister’s magical abilities, but otherwise this was a great book.
Pages: 30 | ASIN: B07HBZ8D5T
